“英文翻译通篇雷人，外国人能看得懂吗？”近日，简阳市一名读者向华西都市报记者反映，该市城东客运站墙壁上，一处“驾驶员安全承诺”的翻译太低级。昨日，城东客运站站务科相关负责人表示，翻译是聘请的广告公司承担，做好后没有检查便贴上了墙，车站将尽快更换。
译文出错：“开车”居然用“open”
昨日，记者在简阳城东客运中心车站站台前的墙壁上看到，粘贴的“四川省道路旅客运输驾驶员安全承诺”，上部分是汉字，下部分是英文翻译，但100余字英文翻译中，不仅英文单词使用错误，还存在语法错误。
译文开头将“大家好”翻译成“everybody is good”，“I am the driver of……”被翻译成了“i is the driver of……”。译文第5条中，“car car”的译文则更让人摸不着头脑。
