跷跷板--蒲公英绘本馆 出版社：贵州人民出版社文蒂莫 帕尔韦拉[芬]图维尔皮 塔尔维蒂耶[芬]译任溶溶定价：26.80元规格：精装书号：9787221082800出版时间：2008-12-1 页数：85印刷时间：2008/12/01◇以压倒优势获2006年荷兰青少年文学奖！◇任溶溶翻译推荐！◇具有独特的想象，引导孩子思考，让孩子学习哲学！◇来自童话王国芬兰的绘本！内容简介跷跷板另一头没人坐，跷跷板就没法玩。跷跷板的一头是空的。它翘起来，对着一颗孤零零的云杉树的树梢，对着天空。跷跷板的另一头坐着小皮。他拿出他的蓝色小记事本，在上面写了一句。你有没有在生活中遇到过这样的 儿童哲学家 ？你有没有常常觉得孩子的 为什么 不好回答？你有没有觉得孩子其实也应该学点哲学？让孩子学习哲学，最好的方式就是用故事来引导他们的思考。 作者简介维尔皮 塔尔维蒂耶，芬兰儿童图书插画作者年轻一代中的佼佼者。1989年毕业于赫尔辛基艺术与设计大学的平面设计专业。从上世纪90年代开始，独特风格，加上诠释文字的细腻手法，使塔尔维蒂耶逐渐为人们所熟知。通过不同的色彩层面，塔尔维蒂耶的作品呈现出空灵、清新、饱满的特质。 书摘插图跷跷板的一头是空的。它翘起来，对着一颗孤零零的云杉树的树梢，对着天空。跷跷板的另一头坐着小皮。他坐在那里，等着有人来和他一起玩。一整天过去了，还是没有人来。小皮叹口气，继续耐心地等，等啊等啊，一直等到天黑，第一颗星星亮了起来。最后他拿出他的蓝色小记事本，在上面写一句话：跷跷板另一头没人坐，跷跷板就没法玩。小皮把本子合上，站起身，慢腾腾地往家走去。走到家门口了，他又回头看了一眼，跷跷板上依然是空的。第二天，小皮回来继续等。跷跷板的另一头仍旧翘起来对着天空，像一门大炮。说实在的，其实不像大炮，更像是吸尘器的管子，正在吸空中的灰尘。至少小皮觉得是这样。小皮的小脚在地面上一撑，跷跷板这头上升了一点，可马上又落回了地面。小皮紧紧闭上眼睛，心里开始慢慢地数数，数到一百了，再从头开始，数到了五十，他心想或许有人来了呢，于是小心地睁开一只眼睛，只睁开一点点，可跷跷板的那一头还是空的。到了下午，太阳被云遮住，还起了风，那棵孤零零的云杉树的树枝开始随风舞动。云杉果噼噼啪啪地落到地上来，其中一个还落到了跷跷板上。小皮在犹豫是不是回家拿件红雨衣穿上。要是有人来了，却下了雨，身上湿漉漉的，就没有心情玩跷跷板了。可是他转念闰想，万一他走开这会就有人来呢？于是他仍旧坐着不动。　　 译者来信：《跷跷板》这本书在2006年以压倒优势获芬兰青少年文学奖，评价非常高。我觉得这本书很有意思，它写小熊小皮孤独寂寞，在家天天等着有人来和他一起玩跷跷板，可是从没有人来，最后大树倒下，压到跷跷板另一头，把他抛上天空，于是他经历了许多事。起先他抱怨树把他抛到异地，遇到些不愉快的事，可又想到，这也让他遇到了愉快的事，像看到太阳和月亮一搭一挡玩跷跷板，像遇到好心的老嘎嘎和火烈鸟，这说明世界上有不愉快的事，也有愉快的事。最后他跟另一只小熊阿贡不吵不相识，成了好朋友，一起快活地玩起跷跷板来。其中有生活的道理，很好的。最后部分作者没有明言，我觉得他暗示小皮一直在一个笼子里，其实笼门没上锁，是他自我封闭，不敢开门走出笼子。是捕熊人把阿贡跟他一起送回家来，看来他们要给小皮找个伙伴。有了伙伴，玩得开心了，思想解放了，本来不敢做的事也做了：打开笼门（家门）出去。最后几句最妙，他们脱下熊皮（画家把熊皮画成了拉链大衣，非常好），就出去和小朋友们开开心心玩去了。这就启发小朋友不要自我封闭在家（像在笼子里），要出去闯闯。很有意思。芬兰有个闻名世界的童话作家扬松，我译过她几本获安徒生奖的童话，一直觉得它们富有独特的想象。芬兰是个有童话传统的国家，民族叙事诗kalevala（《英雄国》）就是明证。《跷跷板》同样有独特的想象，可以丰富我们的想象力。任溶溶2008.1.31