35卷头语（2003年9月15日出版） 一直埋头在忙，不觉创刊竟已十六个寒暑了。有政府资助也好，现在没有资助也好。我们都在坚持出版。诗的天地是美得。却有许多无形的墙，尤其今天，本刊的旨意，在与沟通，无论两岸，还是中外诗坛。出诗刊已不易，出双语诗刊更难，我们小试一下，争取分布全球的38位编写一同发力，历时半年，这期刊物也接近完成了，且作为16岁的纪念日吧！香港大学要颁一个奖给本刊，这也算的上是一份生日礼物，可见苦中，总还是有乐的。本期重点推出两岸老诗人牛汉和周梦蝶的自选诗各一大辑，足以体现两位的不同风格，可试作比较和欣赏。此外，名家作品荟萃，不一一介绍了。付印前，得到台湾诸位编审观阅校样，此外，本人不还赴高雄向余光中教授约稿，余教授答应将提供自译诗作一辑，并同意今后出任本刊顾问，在此均表深深感谢。下一期，我们还将刊出之琳自译诗辑，以及王辛笛自选短诗辑等。