航空工业版钻研《新概念英语》：啃课文 《新概念英语》1 作　　者：潘章仙主编出版社：航空工业出版社出版时间：2003-11-1字　　数：410000版　　次：1页　　数：312印刷时间：2004/09/01开　　本：印　　次：纸　　张：胶版纸ISBN：9787801832542包　　装：平装定价:23元 编辑推荐 谨以此书献给那些英语学了多年，却没有入门的同学； 谨以此书献给那些在中高级英语考试中屡战屡败，屡改屡战并试图通过英语来改变自身命运的人； 谨以此书献给那些曾经学过英语，但已丢了多年，想重新开始学英语的人。内容简介大家在使用本书的时候，要注意从语法和语义两个角度对课文进行透彻钻研。下面我来谈谈这两方面的重要性。第一、语法对中国人学英语的重要性。目前很多人学英语忽视语法，其实语法是外国人学英语的捷径，尤其是考虑到中国人学英语的现实情况。中国英语教学分为大学英语和专业英语教学两种情况。一般来讲学专业英语的人毕业后，其英语一般能够达到一个理想水平，但学大学英语的同学实力与他们相比明显不足。说起原因来，并不复杂 大学英语200个学时，专业英语1000个学时，而且入学时两者的水平就有差距。如果你不肯面对这个现实，就不能够采取最切合实际的方法，不能采取最切合实际的方法就不能取得良好的效果。语法是为提高人们学习语言的效率而总结出来的语言规律。在中文的语言环境下，学英语忽视语法实在是不明智之举。所以同学们在读课文的时候，总是先问自己一下这个词在句子里作什么成分。最初的阶段必须强制自己这样做，尤其是到了不容易理解的地方。随着熟练程度的提高，尤其是遇到比较简单的句子，可以省略这一步。但请大家注意，即使是水平很高的英语教授，遇到难的句子时也要进行句子语法分析。作文在四级考试中得8分以下，在考研英语里得10分以下，主要问题在于同学的基本语言水平太差，基本的语法、词汇太差。这种同学提高作文水平最需要的不是学写作文而是要狠抓课文的语法分析。第二、翻译对中国人学英语的重要性。对课文的理解很多同学处于 只言片语的水平。 有的同学们很坦率，问： 老师，阅读英语是不是用只言片语的汉语来理解英语？ 根据我的体会，同学在考试的时候，由于时间有限，所谓的阅读理解在很大程度上是用汉语的只言片语来理解英语。但平时读精读课文时，绝对不可如此，必须用准确、完整和通顺的汉语去理解英语，其实质就是翻译。我们国内的英语教学由于过分地强调用英语思维，而忽视了翻译的教学。但结果却不理想，有几个人形成了英语思维？中国人学英语的几十年的实践证明，翻译是非英语专业的同学提高自身英语水平的捷径。本书没有像同类书籍那样肆意展现编写者自己的 才能 ，东拼西凑地进行过多的引申和发挥。目前中国学生读课文的主要问题是消化不良的问题，治疗消化不良，不是让他们吃得更多，而是应该少吃，嚼细。我们认为只要对课文本身进行深入的钻研，读懂、啃透，就足以达到学好英语的目的。很多同学的实际情况是看似学了很多东西，什么都不精，什么都不透。本书对课文的讲解的顺序分为四部：1原文-2译文-3分析-4讲解。1原文：即课文原文，逐句排列。2译文：为对原文的准确理解和用汉语的通顺表达，是我们是否读懂课文的标志。如果遇到比较简单的句子，经自己的努力就可以译出和书中所给译文水平相当的译文，可不必看下面的 分析 和 讲解 。故在本书中译文直接排列在原文后。如果你译不出来，说明你同有读懂课文，那么就请读下面的 分析 和 讲解 。3分析：是对原文句子成分的分析。4讲解：指对原文语言点的讲解，和对语法分析的补充。使用本书时，个人可以根据自己的情况，交替选择使用下面四种模式中的一种：1-2；1-2-3；1-2-4；1-2-3-4。目录Lesson1对不起！Lesson2这是你的 吗？Lesson3对不起，先生Lesson4这是你的 吗Lesson5很高兴见到你Lesson6它是什么牌子的Lesson7你是教师吗Lesson8你是做什么工作的Lesson9你今天好吗Lesson10看 Lesson11这是你的衬衫吗？Lesson12这 是谁的？这是我的/你的/他的/她的 那 是谁的？那是我的/你的/他的/她的 Lesson13一件新连衣裙Lesson14你的 是什么颜色的Lesson15请出示你们的护照Lesson16你是 吗Lesson17你好！Lesson18他们是做什么工作的Lesson19又累又渴Lesson20看看他/它们Lesson21哪一本书Lesson22给我/他/她/我们/他们一 那一 Lesson23哪几只杯子Lesson24给我/他/她/我们/他们一些 哪些？Lesson25史密斯太太的厨房Lesson26它在哪里？Lesson27史密斯太太的客厅Lesson28它们在哪里Lesson29进来，艾米Lesson30我应该做什么Lesson31萨莉在哪里Lesson32他/她/它正在做什么Lesson33晴天Lesson34他们在做什么？Lesson35我们的村庄Lesson36 在哪里Lesson37做书架Lesson38你现在正在做什么？Lesson39别摔了！Lesson40你准备做什么